1 00:00:42,550 --> 00:00:49,175 Året är 1872 och terrorn för greve Draculas mardrömslegend sträcker sig långt- 2 00:00:49,509 --> 00:00:54,342 -bortom Karpaterna till den viktorianska storstaden London. 3 00:00:55,383 --> 00:00:59,175 Här i Hyde Park sker den slutgiltiga konfrontationen mellan- 4 00:00:59,300 --> 00:01:02,300 -Lawrence Van Helsing och hans ärkefiende- 5 00:01:02,383 --> 00:01:04,925 -demonvampyren Dracula. 6 00:04:44,883 --> 00:04:49,591 Människan, av kvinna född, lever en kort tid och mättas av oro. 7 00:04:51,675 --> 00:04:54,092 Hon växer som blomman och vissnar- 8 00:04:56,550 --> 00:05:01,008 -en skugga som snart är borta. 9 00:05:04,008 --> 00:05:09,384 Mitt i livet är vi i döden för dem vi vill undsätta. 10 00:05:09,425 --> 00:05:13,342 Men för dig, Herre, som är rättvist missnöjd med våra synder. 11 00:05:16,384 --> 00:05:21,300 Herre, du känner till våra hemligheter låt dem höra våra böner- 12 00:05:22,508 --> 00:05:29,384 -men bespara oss, nådiga Herre, hedervärda eviga domare- 13 00:05:30,550 --> 00:05:34,633 -låt oss inte lida av dödens smärtor. 14 00:05:37,550 --> 00:05:41,217 Då sade Jesus till henne: ”Jag är uppståndelsen och livet. 15 00:05:41,342 --> 00:05:43,134 Den som tror på mig- 16 00:05:43,217 --> 00:05:46,134 -skall leva om han än dör- 17 00:05:47,758 --> 00:05:53,342 -och den som lever och tror på mig skall aldrig någonsin dö." 18 00:08:28,050 --> 00:08:29,842 Håller fortfarande på! 19 00:09:16,341 --> 00:09:20,300 -Skandalöst. Skandalöst. -Chockerande. Chockerande. 20 00:09:21,508 --> 00:09:24,508 Charles, jag bad dig bjuda in en eller två vänner, men... 21 00:09:24,550 --> 00:09:28,341 De är inte mina vänner. Jag har aldrig sett någon av dem förr. 22 00:09:28,425 --> 00:09:30,341 Jag bara bjöd in Stoneground. 23 00:09:30,508 --> 00:09:33,300 Gör dig av med dem, för Guds skull. Djur. Det är vad de är. 24 00:09:33,383 --> 00:09:34,341 De bara rusade in. 25 00:09:34,383 --> 00:09:35,300 Det har du rätt i, raring. 26 00:09:35,341 --> 00:09:38,175 De är djur, och de är värre än djur, de är asociala. 27 00:09:48,092 --> 00:09:50,009 Charles, gör något. 28 00:09:50,134 --> 00:09:52,842 Visst, Charlie. Känn dig fri. Vad gör man? Sjunger? 29 00:09:53,050 --> 00:09:53,717 Charles. 30 00:10:01,300 --> 00:10:04,009 Vet du varför jag gillar dig? För att du påminner mig om min far. 31 00:10:10,842 --> 00:10:12,092 Polisen, tack. 32 00:10:15,425 --> 00:10:17,592 Titta inte nu, men Charlies raring tänker ringa snuten. 33 00:10:18,050 --> 00:10:18,717 Ojdå. 34 00:10:19,175 --> 00:10:20,592 De kommer att koppla honom till Chelsea-polisen. 35 00:10:20,758 --> 00:10:22,925 När de har loggat samtalet, skickat över en bil... 36 00:10:23,050 --> 00:10:25,300 -Sex minuter. -Sju. Det är fredag kväll. 37 00:10:25,550 --> 00:10:28,383 -Fem. De börjar bli duktiga. -Åtta minuter. 38 00:10:29,341 --> 00:10:30,466 King's Road är full ikväll. 39 00:10:30,550 --> 00:10:32,341 Ta dem till den för att komma genom trafiken. 40 00:10:32,425 --> 00:10:33,466 Hela grejen, raring- 41 00:10:33,550 --> 00:10:37,341 -är att vi sticker en minut innan snuten kommer hit, okej? 42 00:10:44,341 --> 00:10:48,466 Min gissning är fyra minuter från och med nu. 43 00:10:49,383 --> 00:10:52,383 -Åtta minuter. Vänta lite. -Okej. Okej. 44 00:11:34,341 --> 00:11:39,341 57, 58, 59... Tre! 45 00:12:53,383 --> 00:12:54,467 Snuten! 46 00:12:55,383 --> 00:12:56,383 -Kom igen! -Kom igen! 47 00:12:57,341 --> 00:13:01,133 Se där. Man kan inte lita på någon nuförtiden. Fyra och en halv minut. 48 00:13:01,383 --> 00:13:03,383 Det är ganska tråkigt. 49 00:13:03,467 --> 00:13:05,300 Vi sticker och hittar något bättre. 50 00:13:05,341 --> 00:13:08,258 Visst. Rör på er! 51 00:13:16,508 --> 00:13:20,967 Kom igen, Johnny... ...Hej då, Johnny. 52 00:14:05,467 --> 00:14:06,425 Åh! 53 00:14:21,342 --> 00:14:22,592 Fred, mannen. 54 00:14:34,550 --> 00:14:36,300 Åtta minuter. Snuten var där på fyra och en halv. 55 00:14:36,383 --> 00:14:38,342 Vi hade åkt fast om jag hade lyssnat på dig. Åtta minuter. 56 00:14:38,383 --> 00:14:39,342 Varför inte? 57 00:14:39,383 --> 00:14:40,342 Eller hade ni? 58 00:14:40,383 --> 00:14:41,383 Menar du att du ville att vi skulle åka fast? 59 00:14:41,425 --> 00:14:42,383 Jag trodde att du tittade för skoj skull. 60 00:14:42,425 --> 00:14:43,425 Visst. Utanför. Åh, vi är utanför. 61 00:14:43,508 --> 00:14:45,300 Hör på. Tror du att jag är en idiot? 62 00:14:47,425 --> 00:14:51,383 Det var en trött scen, Joe. Okej? 63 00:14:52,342 --> 00:14:53,467 Vad ska det... 64 00:15:01,508 --> 00:15:04,091 Var är alla de nya upplevelserna, alla nya händelser? 65 00:15:04,383 --> 00:15:05,342 Okej, Johnny, var? 66 00:15:05,550 --> 00:15:08,425 Något nytt, men ändå gammalt... Jag undrar... 67 00:15:09,550 --> 00:15:14,342 Vad? Vad? Greg, kan jag få... 68 00:15:14,383 --> 00:15:19,467 Jag undrar om ni är redo för det, mina änglar. 69 00:15:19,550 --> 00:15:22,300 Redo för vad? Vad pratar du om? 70 00:15:22,383 --> 00:15:26,342 -Något helt galet. -Kom igen, Johnny. 71 00:15:28,383 --> 00:15:34,634 En träff...med djävulen. En backanal med Belsebub. 72 00:15:40,383 --> 00:15:42,008 Men det låter vilt. 73 00:15:42,342 --> 00:15:45,342 Grejor till söndag. Ouija-bräden... 74 00:15:48,467 --> 00:15:51,425 Önskar någon där nere att tala med någon här uppe? 75 00:15:51,925 --> 00:15:53,508 Åh! Det är till dig, Sapphire. 76 00:15:54,383 --> 00:15:56,383 Det där försvann med minikjolarna, din tölp. 77 00:15:56,467 --> 00:15:57,925 Det är bara en massa strunt. 78 00:15:58,217 --> 00:15:59,300 -Är det? -Ja. 79 00:16:00,217 --> 00:16:03,509 Mina barn, sätt er i en cirkel och håll händerna. 80 00:16:04,509 --> 00:16:06,383 Avvisa det inte innan du har provat det. 81 00:16:06,509 --> 00:16:07,467 Har du? 82 00:16:10,383 --> 00:16:15,342 De säger att det är farligt... Gör de inte det? 83 00:16:17,467 --> 00:16:18,634 Jo. Det tror jag att de gör. 84 00:16:19,383 --> 00:16:20,425 Vänta lite, nu reder vi ut det här. 85 00:16:20,467 --> 00:16:23,342 Du pratar om en svart mässa och såna saker, va? 86 00:16:23,425 --> 00:16:24,509 Ja. Såna saker. 87 00:16:25,300 --> 00:16:27,675 Ja. Vem kan ritualen om vi skall göra det här? 88 00:16:28,383 --> 00:16:31,425 Man behöver väl en icke-helgonförklarad kyrka? 89 00:16:31,509 --> 00:16:32,467 "St. Bartolph’s." 90 00:16:33,383 --> 00:16:34,383 Det är en kyrka som ska rivas- 91 00:16:34,509 --> 00:16:36,383 -ungefär 1,6 km härifrån. Nere vid vallen. 92 00:16:37,342 --> 00:16:38,675 Så vi kan väl göra ett försök? 93 00:16:39,342 --> 00:16:40,342 Tror du verkligen att det kommer fungera, Johnny? 94 00:16:40,467 --> 00:16:42,800 -Gör ingen skada att prova. -Inte? 95 00:16:43,342 --> 00:16:45,342 Kom igen, Jess. Det kan bli roligt. 96 00:16:50,383 --> 00:16:51,342 Grabbar? 97 00:16:51,425 --> 00:16:52,383 Okej, okej. 98 00:16:52,467 --> 00:16:55,383 Men om vi skall framkalla den stora besten med horn och svans- 99 00:16:55,425 --> 00:16:58,841 -så får han ta med sin egna sprit, sin egen tjej, och sitt eget röka. 100 00:16:59,383 --> 00:17:00,383 Tja, jag vet inte, Johnny. 101 00:17:00,467 --> 00:17:03,300 Åh! Kom igen, Bob, du tänker väl inte banga nu? 102 00:17:03,383 --> 00:17:06,300 Det sa jag inte. Om alla andra... 103 00:17:06,342 --> 00:17:10,383 -Då är det bara Jess kvar. -Kom igen, raring. Det är bara på skoj. 104 00:17:13,509 --> 00:17:15,342 -Bra. -Så när träffas vi? 105 00:17:15,508 --> 00:17:19,341 Ikväll. Belphegors högtid. Den är betydelsefull. 106 00:17:20,466 --> 00:17:22,342 -Och vilken tid? -Midnatt. 107 00:17:22,383 --> 00:17:23,342 När annars? 108 00:18:20,467 --> 00:18:23,384 En svart mässa, för Guds skull. Ärligt talat. 109 00:18:23,467 --> 00:18:25,550 Jess, jag ska berätta exakt vad som kommer hända. 110 00:18:26,425 --> 00:18:28,217 Joe dyker upp med ett par flaskor öl- 111 00:18:28,509 --> 00:18:31,425 -Gaynor tar med något att äta, och Greg tar med sin gitarr. 112 00:18:32,342 --> 00:18:33,342 Och det kommer bli lite sång- 113 00:18:34,384 --> 00:18:36,217 -och kanske lite kärlek på sidan. 114 00:18:38,509 --> 00:18:41,133 -Sen kommer snuten att dyka upp. -Och vi kommer bli utslängda. 115 00:18:41,425 --> 00:18:43,300 Sen kommer vi hamna i kaffebaren. 116 00:18:43,384 --> 00:18:46,467 Och dricker deras usla kaffe för 20 pence per kopp. 117 00:18:49,384 --> 00:18:51,133 Han ska väl vara en sorts auktoritet inom det området? 118 00:18:51,342 --> 00:18:54,342 -Vem? -Din farfar. 119 00:18:54,425 --> 00:18:56,550 Skrev han inte en uppsats om demonologi eller något? 120 00:18:56,675 --> 00:18:59,342 -Han är en antropolog. -Du sa att... 121 00:18:59,384 --> 00:19:00,425 Åh, okej. 122 00:19:00,509 --> 00:19:03,300 Jag tänkte bara att du kanske kunde fixa lite bakgrundsinformation. Det är allt, raring. 123 00:19:04,342 --> 00:19:05,841 Jag vill inte slösa tid på det. 124 00:19:06,342 --> 00:19:09,342 Okej, Jess. Det är inga problem. Inga problem. 125 00:19:16,467 --> 00:19:17,425 Okej? 126 00:19:52,384 --> 00:19:54,300 -Kom inte för sent. -Okej, vi ses. 127 00:20:06,384 --> 00:20:07,550 Någon hemma? 128 00:20:10,925 --> 00:20:13,925 Mrs Donnelly? Jag är utsvulten. 129 00:20:18,384 --> 00:20:19,342 Farfar? 130 00:21:03,883 --> 00:21:05,841 -Jessica. -Hej. 131 00:21:06,425 --> 00:21:08,883 Vad gör du här? Bara tittar. 132 00:21:09,425 --> 00:21:12,133 Detta är min arbetsplats. Inte "W.H. Smith and Son." 133 00:21:12,425 --> 00:21:17,300 -Verkligen? -Avhandlingen om den svarta mässan. 134 00:21:17,550 --> 00:21:20,675 Vad vill du med den här? Jag är bara nyfiken. 135 00:21:22,384 --> 00:21:24,467 Jessica, detta är inte ett ämne som man leker med. 136 00:21:25,841 --> 00:21:27,217 Detta är vetenskapligt arbete. 137 00:21:28,467 --> 00:21:31,509 Man kan köpa såna saker i de flesta skumma bokaffärerna i Soho. 138 00:21:31,550 --> 00:21:34,342 -Jag tycker att det är perverst. -Vad? 139 00:21:35,384 --> 00:21:39,384 Konstigt, helt galet. Jag menar spöken, troll, svart magi. Allt det där. 140 00:21:39,425 --> 00:21:41,384 Det verkar som att du njuter av att håna allt- 141 00:21:41,467 --> 00:21:45,508 -som inte befinner sig på din våglängd. Vår familj, Jessica- 142 00:21:45,550 --> 00:21:48,342 -har en tradition med efterforskning i det ockulta. 143 00:21:48,508 --> 00:21:51,342 För oss har det varit en allvarlig livslång studie. 144 00:21:51,508 --> 00:21:55,967 -Okej, men det är inte min grej. -Jessica, vänta. 145 00:21:57,342 --> 00:21:58,384 Jag måste förbereda en föreläsning till imorgon- 146 00:21:58,425 --> 00:22:00,300 -men det borde inte ta mer än ett par timmar. 147 00:22:00,467 --> 00:22:01,967 Jag är klar vid middagstid. 148 00:22:03,342 --> 00:22:06,842 Då det är mrs Donnellys lediga dag, kan vi kanske äta ute? 149 00:22:07,467 --> 00:22:09,342 -Kanske åka till Pontevecchio. -Tyvärr. 150 00:22:10,384 --> 00:22:11,425 -Ska du ut ikväll igen? -Ja. 151 00:22:12,384 --> 00:22:13,384 Med ditt gäng? 152 00:22:13,508 --> 00:22:15,883 Vi gillar att kalla oss själva för en grupp, farfar. 153 00:22:16,008 --> 00:22:17,883 Bara en grupp vänner, du vet- 154 00:22:18,384 --> 00:22:20,342 -samma ålder, samma intressen, samma språk. 155 00:22:21,384 --> 00:22:23,300 Kan du inte ta hit dem? Låt mig träffa dem? 156 00:22:24,384 --> 00:22:26,342 Du valde felmissade bana i livet. 157 00:22:26,384 --> 00:22:28,050 Du kunde blivit stor som komiker. 158 00:22:28,175 --> 00:22:33,508 Ta hit dem till det här mausoleet? Åh, farfar... 159 00:22:33,550 --> 00:22:37,300 Om det får dig att må bättre, så ska jag erkänna något för dig. 160 00:22:37,508 --> 00:22:40,342 Jag har aldrig tagit LSD, och jag använder inte heroin- 161 00:22:40,550 --> 00:22:44,342 -och jag ligger inte med någon än. Mina vilda vägar- 162 00:22:44,384 --> 00:22:46,842 -sträcker sig till en halv pint lager då och då. 163 00:23:50,508 --> 00:23:52,383 Ingen här. Tror du att de har ställt in? 164 00:23:52,508 --> 00:23:55,342 -Nej, det hade de sagt till om. -Bob, vi sticker. 165 00:23:55,383 --> 00:23:57,425 Åh, kom igen, raring. Gör oss en tjänst. 166 00:23:57,466 --> 00:23:59,842 Vi kan väl åtminstone ta en titt? 167 00:24:00,383 --> 00:24:03,717 Det finns väl inget annat att göra? Eller finns det? 168 00:24:06,925 --> 00:24:08,842 -Var är hålet? -Försiktig. 169 00:24:15,550 --> 00:24:17,342 Så där, Jess. 170 00:24:18,508 --> 00:24:22,300 Kom igen, innan en nyfiken polis griper oss för intrång. 171 00:24:22,425 --> 00:24:25,341 För vad? För att råna en grav? Det var Burke och Hares grej. 172 00:24:38,383 --> 00:24:40,800 Det operativa ordet är "usch". 173 00:25:05,341 --> 00:25:06,300 Den där Johnny- 174 00:25:07,383 --> 00:25:11,300 -han är en riktig skojare, eller hur? Ja. Helt unik. 175 00:25:11,383 --> 00:25:14,341 Hör på, prata du med dig själv och såvitt jag bryr mig, så är... 176 00:25:15,341 --> 00:25:17,383 -Vad är det, Bob? -Det är inget, Jess, inget. 177 00:25:17,550 --> 00:25:20,009 Kom igen. Vad är så intressant? 178 00:25:20,383 --> 00:25:22,300 Det är bara någons sjuka humor. 179 00:25:22,550 --> 00:25:26,092 "Till minnet av Lawrence Van Helsing- 180 00:25:27,466 --> 00:25:32,425 -född den 12 juli, 1814. Dog den 18 september 1872." 181 00:25:36,383 --> 00:25:37,383 Bara ett sammanträffande, Jess. 182 00:25:37,466 --> 00:25:40,383 Nej. Lawrence Van Helsing, min farfars far. 183 00:25:41,383 --> 00:25:43,508 1872, för 100 år sedan, det var då han dog. 184 00:25:47,383 --> 00:25:48,967 Exakt 100 år sedan. 185 00:25:49,508 --> 00:25:53,842 Johnny Alucard. Jag ska slå in hans ansikte. 186 00:25:55,466 --> 00:25:57,175 Kom igen, Jess. Nu sticker vi. 187 00:26:10,383 --> 00:26:11,341 Din jäkla idiot. 188 00:26:11,508 --> 00:26:14,300 Okej. Du behöver inte bli irriterad. Det var ett skämt. 189 00:26:14,383 --> 00:26:16,592 -Det var också ett skämt, antar jag. -Vad? 190 00:26:17,341 --> 00:26:20,092 Lawrence Van Helsing. Släkt med Jessica. 191 00:26:21,383 --> 00:26:22,341 -Jasså? -Ja. 192 00:26:22,550 --> 00:26:25,842 Hur skulle jag veta det? Jag inte läst på några gravstenar. 193 00:26:27,425 --> 00:26:29,341 -Jess. -Jag mår bra. 194 00:26:29,466 --> 00:26:30,425 Jag tar hem dig, raring. 195 00:26:30,508 --> 00:26:32,884 Hela grejen var dum, precis som du sa. 196 00:26:33,550 --> 00:26:37,842 Okej, Jess, jag gjorde ett misstag. 197 00:26:38,092 --> 00:26:43,383 Förlåt. Jag ville bara skrämma dig lite. Det gjorde jag väl? 198 00:26:43,800 --> 00:26:45,758 Sparka mig i huvudet, jag bryr mig inte. Sparka mig, jag gillar det. 199 00:26:45,925 --> 00:26:47,300 Men du måste stanna. 200 00:26:47,466 --> 00:26:49,341 Johnny har lagt ner mycket tid, stackaren. 201 00:26:49,383 --> 00:26:52,341 Och han har gjort ett sånt jobb där. Och han gillar dig så mycket. 202 00:26:52,425 --> 00:26:56,300 Och det är galet. Men du måste komma in. Kom igen, vad säger du? 203 00:26:56,425 --> 00:26:58,216 Kom igen, sparka honom i huvudet, så fortsätter vi. 204 00:26:58,341 --> 00:26:59,300 Duktig flicka. Älskar dig. 205 00:27:00,383 --> 00:27:01,675 -Är du säker, Jess? -Ja, säker. 206 00:27:03,383 --> 00:27:05,425 "Vila i slutgiltig fred." Varför "slutgiltig"? 207 00:27:05,508 --> 00:27:06,717 Kom igen! 208 00:27:15,383 --> 00:27:17,009 Hej. Ni kom hit till sist. 209 00:27:17,383 --> 00:27:18,675 God kväll. 210 00:27:20,341 --> 00:27:21,967 Välkomna till sabbaten, mina barn. 211 00:27:24,967 --> 00:27:26,592 Hej. Titta på skrudarna som Johnny fixade. 212 00:27:27,050 --> 00:27:28,341 Vad det du som valde stället? 213 00:27:29,383 --> 00:27:30,341 Enda stället som var tillgängligt. 214 00:27:30,383 --> 00:27:31,383 Kände du till graven där ute? 215 00:27:31,550 --> 00:27:33,967 För om du gjorde det, så har du ett sjukt sinne. 216 00:27:34,383 --> 00:27:35,717 Vilken grav? 217 00:27:36,383 --> 00:27:39,300 Graven som tillhör en namne till Jessica. 218 00:27:39,341 --> 00:27:41,092 Bob, lugna dig. Det är okej. 219 00:27:41,425 --> 00:27:43,341 Kom igen. Johnny, kom igen. 220 00:27:45,383 --> 00:27:47,092 Ja, nu fortsätter vi. Jag börjar bli kall. 221 00:27:47,508 --> 00:27:50,300 Okej, sluta skoja. Det här är på riktigt. 222 00:27:51,133 --> 00:27:52,341 Stäng djävulens cirkel. 223 00:28:13,383 --> 00:28:15,425 Digga musiken. 224 00:28:45,341 --> 00:28:48,467 Låt den flöda in i er. 225 00:28:54,383 --> 00:28:55,341 Slappna av. 226 00:29:00,341 --> 00:29:02,341 Ge upp er själva till den. 227 00:29:11,341 --> 00:29:12,383 Så ja. 228 00:29:14,467 --> 00:29:17,091 Nu har ni det. Så ja. 229 00:29:20,341 --> 00:29:21,300 Släpp det. 230 00:29:23,884 --> 00:29:25,341 Känn det hända- 231 00:29:26,508 --> 00:29:30,633 -som ett stort hav som sväljer er- 232 00:29:33,383 --> 00:29:37,425 -som dödens silkesskrud. 233 00:29:53,425 --> 00:29:55,008 Jag åkalla Andras- 234 00:29:56,342 --> 00:30:00,383 -helvetets markis, dissonansens mästare- 235 00:30:01,425 --> 00:30:05,342 -och på Ronwe, den förbjudna kunskapens demon- 236 00:30:07,342 --> 00:30:08,300 -och på Behemoth- 237 00:30:09,383 --> 00:30:11,300 -de svarta välbehagens ärkedjävul. 238 00:30:12,425 --> 00:30:15,342 Jag åkallar Asmodeus Förgöraren- 239 00:30:16,383 --> 00:30:20,300 -och Astaroth, vän till alla Hades stora herrar. 240 00:30:21,383 --> 00:30:23,342 Jag åkallar de många namnen för prins Satan- 241 00:30:24,300 --> 00:30:25,508 -Belsebub och Lucifer. 242 00:30:26,550 --> 00:30:30,342 Jag kräver en audiens med hans satanistiska majestät! 243 00:30:34,383 --> 00:30:35,342 Lägre demoner, hjälp mig. 244 00:30:37,342 --> 00:30:39,342 Kom, Mammon, Urobach- 245 00:30:40,383 --> 00:30:42,258 -Leviathan, Belphegor- 246 00:30:43,383 --> 00:30:45,966 -Lord Balberith och Verinne. 247 00:30:47,342 --> 00:30:48,342 Hör mig. 248 00:30:49,383 --> 00:30:52,925 Rosier, Gressil, Sonneillon- 249 00:30:53,425 --> 00:30:56,342 -och Oeillet. 250 00:30:57,425 --> 00:30:59,634 Jag har gjort en blodspakt med er- 251 00:31:00,383 --> 00:31:02,342 -de levande dödas dop. 252 00:31:03,550 --> 00:31:06,467 Kom till mig, Carreau, Carnivean- 253 00:31:07,467 --> 00:31:09,342 -och greve Dracula! 254 00:31:10,342 --> 00:31:13,342 Jag åkallar er i era mörka, eviga grottor. 255 00:31:14,425 --> 00:31:17,300 Hör mig! 256 00:31:36,383 --> 00:31:39,342 Jag åkallar Jessica Van Helsing! 257 00:31:40,383 --> 00:31:41,342 Nej. 258 00:31:45,342 --> 00:31:49,342 De har bett om ett bloddop. 259 00:31:52,342 --> 00:31:54,342 De har valt dig till att hjälpa mig, Jessica. 260 00:31:55,383 --> 00:31:59,258 Var inte rädd. Det finns inget att vara rädd för. 261 00:32:00,425 --> 00:32:01,383 Nej. 262 00:32:02,550 --> 00:32:06,342 Jag ska ge dig otrolig makt, det lovar jag dig. 263 00:32:06,425 --> 00:32:07,383 Nej! 264 00:32:08,342 --> 00:32:13,008 Mig, Johnny, mig! Jag gör det! 265 00:32:15,258 --> 00:32:16,675 Gör det inte. 266 00:32:38,925 --> 00:32:40,300 Laura! 267 00:33:04,425 --> 00:33:06,008 En uråldrig ritual- 268 00:33:06,425 --> 00:33:09,342 -som utfördes innan tidernas begynnelse. 269 00:33:12,342 --> 00:33:13,383 Ni som bevittnar den- 270 00:33:14,425 --> 00:33:17,425 -måste svära inför djävulens namn- 271 00:33:17,467 --> 00:33:19,300 -att hålla den hemlig. 272 00:33:19,550 --> 00:33:23,342 En förbannelse på alla som yttrar ett ord- 273 00:33:23,509 --> 00:33:25,300 -av vad de sett. 274 00:34:34,467 --> 00:34:37,509 Genom helvetets 6000 plågor... 275 00:34:40,425 --> 00:34:43,383 Döper jag dig! 276 00:35:38,425 --> 00:35:39,384 Vänta! 277 00:35:41,384 --> 00:35:43,342 Bort, Jessica. Det är dig han vill ha. 278 00:35:44,342 --> 00:35:45,300 Fort. 279 00:35:46,384 --> 00:35:48,342 -Hjälp mig! -Vänta! 280 00:35:49,550 --> 00:35:51,300 -Jag kan inte röra mig! -Vänta! 281 00:35:51,384 --> 00:35:52,342 Jag kan inte röra mig! 282 00:35:53,509 --> 00:35:54,467 Kom igen, Jess. 283 00:35:54,592 --> 00:35:55,550 Snälla! 284 00:35:58,550 --> 00:36:00,467 Hjälp mig! Jess! 285 00:36:01,384 --> 00:36:03,342 Men, Bob, Laura då? 286 00:36:03,592 --> 00:36:05,342 Glöm Laura. Kom igen. 287 00:36:05,509 --> 00:36:08,050 -Vi kan inte lämna henne. -Joe, Greg! 288 00:36:08,550 --> 00:36:10,092 Vänta, Jessica! 289 00:36:11,467 --> 00:36:14,342 -Bob! -Jag hittar inte ingången. 290 00:36:16,800 --> 00:36:18,342 Jess, kom igen. 291 00:36:23,467 --> 00:36:24,841 Kom igen, Jess! 292 00:37:43,509 --> 00:37:44,467 Mästare. 293 00:37:46,342 --> 00:37:47,300 Jag gjorde det. 294 00:37:50,342 --> 00:37:51,342 Jag framkallade dig! 295 00:37:53,509 --> 00:37:55,342 Det var min vilja. 296 00:38:34,967 --> 00:38:35,925 Nej. 297 00:39:31,384 --> 00:39:32,342 Jess. 298 00:39:35,384 --> 00:39:38,550 -Okej, så Johnny gick för långt. -För långt? 299 00:39:38,967 --> 00:39:41,342 -Det var motbjudande. -Laura var stupfull. 300 00:39:41,425 --> 00:39:43,342 Du vet vad som händer när hon rör de grejorna. 301 00:39:43,967 --> 00:39:46,925 -Hon kan inte hantera det. -Bob, hon var inte särskilt full. 302 00:39:47,466 --> 00:39:51,092 Okej, så vi går till grottan imorgon. Samma tid. 303 00:39:51,466 --> 00:39:54,842 Laura kommer att vara där. Lite trött, men hon kommer att vara där- 304 00:39:55,967 --> 00:39:57,925 -och jag har ett par ord till Johnny. 305 00:40:17,967 --> 00:40:20,300 Vi skulle återvänt till Laura. 306 00:40:20,383 --> 00:40:22,342 Nej, vi borde inte gått dit alls. 307 00:40:22,383 --> 00:40:24,383 Jag ringde Bobs hus. Han och Jess tog sig dit- 308 00:40:24,466 --> 00:40:26,383 -men han vet inte vad som hände med Laura. 309 00:40:26,425 --> 00:40:28,175 Vi kanske borde göra något. 310 00:40:28,383 --> 00:40:30,134 Vad? Ringa snuten? Nej, det kan vi inte göra. 311 00:40:30,342 --> 00:40:33,217 -De kommer att ställa personliga frågor. -Har du hemligheter? 312 00:40:33,508 --> 00:40:36,300 Tycker du inte att vi får panik utan anledning? 313 00:40:36,508 --> 00:40:38,425 Johnny njuter av att skrämma folk. 314 00:40:39,383 --> 00:40:41,342 Bara så att du vet, så lyckades han med mig. 315 00:40:41,466 --> 00:40:44,300 -Vem vet var han bor? -Det berättade han aldrig. 316 00:40:45,342 --> 00:40:47,383 -Du är en trevlig syn. -Är Laura med dig? 317 00:40:47,508 --> 00:40:49,967 Nej. Jag trodde att hon var med er? 318 00:40:50,383 --> 00:40:52,425 -Ingen har sett henne. -Eller Johnny. 319 00:40:52,466 --> 00:40:53,466 De kanske har rymt. 320 00:40:53,508 --> 00:40:56,008 Nej, Johnny gillar inte Laura så mycket. 321 00:40:56,383 --> 00:40:57,383 Om han hade planerat att sticka med en tjej... 322 00:40:57,425 --> 00:40:58,383 Så hade det varit med Jessica. 323 00:40:58,550 --> 00:41:00,341 Nej, det hade det inte varit. 324 00:41:01,550 --> 00:41:03,009 Det här säger jag er. 325 00:41:03,383 --> 00:41:06,341 Ingen får mig tillbaka till den där jäkla kyrkan. 326 00:41:06,383 --> 00:41:08,341 Det var sjukt. Hela grejen var... 327 00:41:08,425 --> 00:41:11,175 Nu släpper vi ämnet, okej? 328 00:41:11,383 --> 00:41:14,134 Ja, visst. Jag vill glömma det, bara glömma det. 329 00:41:50,341 --> 00:41:51,300 Kom igen, fort. 330 00:42:06,383 --> 00:42:07,842 -Hej på er. -Hej. 331 00:42:08,092 --> 00:42:09,341 -Du kom hit till sist. -Och var har du varit? 332 00:42:09,466 --> 00:42:10,425 Tågstationen. 333 00:42:10,508 --> 00:42:11,466 -Tågstationen? -Visst. 334 00:42:11,508 --> 00:42:14,383 -Varför då, Johnny? -Tog Laura till Ramsgate-tåget. 335 00:42:14,508 --> 00:42:15,466 Ramsgate? 336 00:42:16,425 --> 00:42:18,341 Det som går kl. 22.40 från Victoria. Minns du inte? 337 00:42:19,217 --> 00:42:21,134 Hon åker ner till Ramsgate varje månad. 338 00:42:21,508 --> 00:42:24,092 Hon lurar sina föräldrar på hyran och veckopengen. 339 00:42:24,383 --> 00:42:26,300 -Minns du inte? -Det gör jag inte. 340 00:42:26,383 --> 00:42:29,175 Jag tror mig minnas att hon bor i något ställe som Watford. 341 00:42:29,425 --> 00:42:31,425 -Det trodde jag. -Ramsgate. 342 00:42:32,341 --> 00:42:33,508 Vad pratar du om? 343 00:42:33,675 --> 00:42:36,758 Angående igår kväll, du har lite att förklara. 344 00:42:39,550 --> 00:42:43,883 Det var hysteriskt, va? Ni var så rädda. 345 00:42:44,466 --> 00:42:47,341 -Låt oss göra det igen snart. -Du måste skoja. 346 00:42:47,508 --> 00:42:49,300 Nej, Anna, det tror jag inte att han gör. 347 00:42:51,383 --> 00:42:52,383 Jag skrämde er, va? 348 00:42:54,341 --> 00:42:57,717 Ni skulle sett era ansikten. Ni upplevde det verkligen. 349 00:42:59,717 --> 00:43:01,300 När blodet började flyta... 350 00:43:01,383 --> 00:43:03,466 Ja. Berätta om blodet, Johnny. 351 00:43:03,550 --> 00:43:05,341 Det var avslutningen. Blev ni oroliga? 352 00:43:07,341 --> 00:43:08,300 Lätt. 353 00:43:12,383 --> 00:43:15,466 Hemligheten ligger där. 354 00:43:16,050 --> 00:43:18,341 Används i TV och i filmer. 355 00:43:19,383 --> 00:43:22,341 Det kallas för en blodkapsel. 356 00:43:25,341 --> 00:43:26,300 -Det var som fan. -Oj. 357 00:43:27,341 --> 00:43:28,300 Så är det. 358 00:43:28,550 --> 00:43:32,175 -Det är bara bluff. -Vad smart, men Laura då? 359 00:43:32,341 --> 00:43:34,341 -Hon var med på allt från början. -Jasså? 360 00:43:34,466 --> 00:43:36,175 Det såg ut som riktigt blod. 361 00:43:36,383 --> 00:43:38,466 -Och det var motbjudande. -Var det verkligen ett skämt, Johnny? 362 00:43:38,550 --> 00:43:41,009 -Vad skulle det annars vara? -Tacka Gud för det. 363 00:43:41,341 --> 00:43:42,300 Tror ni honom? 364 00:43:42,383 --> 00:43:43,466 Det var för otroligt för att vara verkligt. Eller hur? 365 00:43:43,550 --> 00:43:45,425 Det såg ändå ut som riktigt blod. 366 00:43:46,383 --> 00:43:49,341 -Och alla de konstiga ljuden, Johnny? -Inspelade ljudeffekter. 367 00:43:49,383 --> 00:43:51,592 Ni såg när Joe satte igång dem. 368 00:43:52,466 --> 00:43:54,258 Ja, det kan ha varit som han säger. 369 00:43:54,383 --> 00:43:56,300 Nej. Jag är inte övertygad. 370 00:43:57,341 --> 00:43:59,466 Ni är det mest lättlurade gänget jag någonsin träffat. 371 00:43:59,550 --> 00:44:02,134 Ni lämnade kvar era kläder. Jag kan inte tro det. 372 00:44:02,466 --> 00:44:05,134 Trodde ni verkligen att jag framkallade gamla Belsebub? 373 00:44:06,383 --> 00:44:08,425 Vänta tills Laura får höra det. 374 00:44:15,383 --> 00:44:17,341 Visst. Jag ska ta en drink. 375 00:44:17,842 --> 00:44:19,383 -Jag betalar. -Är jag skyldig dig pengar? 376 00:44:19,550 --> 00:44:21,341 -Nej, jag bjuder, Joe. -Tack, kompis. 377 00:44:22,341 --> 00:44:23,300 Hej då. 378 00:44:23,842 --> 00:44:25,341 Vi ses, raring. Tata. 379 00:44:28,383 --> 00:44:29,341 Okej, så jag är förlåten. 380 00:44:29,550 --> 00:44:33,009 Jag hade bara mardrömmar på grund av dig. 381 00:44:33,341 --> 00:44:36,383 I färg? Du borde lägga av med det. 382 00:44:37,508 --> 00:44:40,425 Okej, så jag är ledsen. Är jag förlåten, Jess? 383 00:44:41,341 --> 00:44:42,300 Visst. 384 00:44:42,550 --> 00:44:45,467 Bara för att visa att jag är ledsen, så har jag två biljetter- 385 00:44:45,550 --> 00:44:47,425 -till jazzkvällen i Albert Hall. 386 00:44:48,133 --> 00:44:49,884 Går inte att köpa för kärlek eller pengar. De är som guldstoft. 387 00:44:50,550 --> 00:44:54,300 Du har sån tur. Jag skulle sälja min själv för dem. 388 00:44:55,508 --> 00:44:59,341 Ingen behöver sälja sin själ.. Inte än. 389 00:45:00,800 --> 00:45:02,633 Vad sägs, Jess? Öppen inbjudan. 390 00:45:03,425 --> 00:45:05,508 Släpp det, Johnny. Jag tar med Jess på bio. 391 00:45:07,467 --> 00:45:09,675 Det är så vi ska göra ikväll, kompis. 392 00:45:10,341 --> 00:45:11,300 Vi ses. 393 00:45:19,341 --> 00:45:21,425 -Okej, ängel, du får följa med. -Oj. 394 00:45:23,383 --> 00:45:24,341 Hände någon gång igår kväll. 395 00:45:26,383 --> 00:45:27,341 Dödsorsak? 396 00:45:27,508 --> 00:45:29,341 Svårt att säga utan obduktion- 397 00:45:30,508 --> 00:45:32,383 -men hela kroppen är chockerande stympad. 398 00:45:33,383 --> 00:45:36,508 En galnings verk, skulle jag säga. Måste blivit helt galen. 399 00:45:37,341 --> 00:45:38,300 Sexuellt övergrepp? 400 00:45:38,467 --> 00:45:40,925 Det vet jag inte förrän jag har gjort en total undersökning. 401 00:45:42,341 --> 00:45:45,341 Det verkar som att någon försökt dränera kroppen på blod. 402 00:45:47,508 --> 00:45:50,175 Det är en bister miljö. Kroppen kunde legat här i flera veckor. 403 00:45:50,508 --> 00:45:51,467 Ett klumpigt försök till att begrava den. 404 00:45:53,383 --> 00:45:54,884 Övergivet ställe, men ändå mitt i London. 405 00:45:56,425 --> 00:45:58,467 -Kan vara ett sektmord. -Ursäkta mig? 406 00:45:58,550 --> 00:46:01,341 Sektmord. De hade ett helt gäng i Amerika för ett tag sedan. 407 00:46:02,341 --> 00:46:04,341 Ja, men om jag minns rätt, så fanns det inte den här sortens stympning. 408 00:46:06,467 --> 00:46:08,341 Kommissarie, jag vill ha en identitet på den här så fort som möjligt. 409 00:46:08,383 --> 00:46:09,341 Uppfattat, sir. 410 00:46:09,508 --> 00:46:11,216 Dina män har blivit besparade från problem i alla fall. 411 00:46:11,550 --> 00:46:14,550 -Vad? -Hon bar redan en skrud. 412 00:46:17,467 --> 00:46:19,341 Vill du gå på bio ikväll? 413 00:46:19,967 --> 00:46:22,258 -Vad vill du se? -Vad som helst, raring. 414 00:46:22,425 --> 00:46:24,341 Det finns en bra en vid Essoldo. 415 00:46:24,550 --> 00:46:27,425 Laura kommer inte från Ramsgate. Det är jag säker på, Bob. 416 00:46:27,508 --> 00:46:29,009 Kan du bara glömma det, Jess? 417 00:46:29,467 --> 00:46:31,800 Gaynor hade rätt. Hon kommer från Watford. 418 00:46:32,342 --> 00:46:34,967 Bara glöm det, okej? And… 419 00:46:42,508 --> 00:46:45,258 Offrets identitet. Lättare än vad vi trodde. 420 00:46:46,467 --> 00:46:49,216 -Vi har hennes fingeravtryck. -Har hon blivit arresterad? 421 00:46:49,467 --> 00:46:51,842 Droginnehav, för fyra månader sedan. 422 00:46:52,425 --> 00:46:55,258 -“Laura Jane Bellows.” -Chelsea-tjej. 423 00:46:56,508 --> 00:46:58,383 Hon bodde på King's Road, Moore Street. 424 00:46:59,383 --> 00:47:02,342 Just det. Vi gör en detaljerad lista på hennes vänner och arbetskamrater. 425 00:47:03,383 --> 00:47:05,925 Låt oss få en helbild av hennes rörelser tills igår kväll. 426 00:47:08,467 --> 00:47:09,884 Kom från Hatfield. 427 00:47:11,425 --> 00:47:12,759 Någon måste berätta för hennes föräldrar. 428 00:47:13,383 --> 00:47:16,175 Enligt Chelsea rörde hon sig i en väldigt tajt grupp. 429 00:47:17,342 --> 00:47:19,717 Annorlunda människor. Ganska unga. 430 00:47:20,383 --> 00:47:21,342 Namn? 431 00:47:21,550 --> 00:47:22,884 Det finns en lista där? 432 00:47:26,425 --> 00:47:28,342 Detta är en lista på några av dem hon var involverad med- 433 00:47:28,467 --> 00:47:30,508 -när hon blev arresterad för droginnehav. 434 00:47:31,342 --> 00:47:32,966 En kille vid namn Gregory Pullar- 435 00:47:33,425 --> 00:47:35,008 -och en tjej som heter Anna Bryant... 436 00:47:35,425 --> 00:47:37,258 Robert Tarrant, Gaynor Keating. 437 00:47:38,342 --> 00:47:40,091 Ja, jag tänkte att den här skulle intressera dig, sir. 438 00:47:40,383 --> 00:47:42,008 En tjej vid namn Jessica Van Helsing. 439 00:47:42,425 --> 00:47:43,383 Van Helsing? 440 00:47:44,383 --> 00:47:47,300 Hennes farfar är professor Lorrimer Van Helsing, London University. 441 00:47:48,383 --> 00:47:49,342 Han hjälpte oss gång. 442 00:47:49,467 --> 00:47:51,383 Ja. Utpressningsmaffian. Pengar via utpressning. 443 00:47:52,467 --> 00:47:55,759 Hade något med trolldom att göra, en sekt eller något. 444 00:47:56,383 --> 00:47:57,966 Ja, han är en expert på såna saker. 445 00:47:59,342 --> 00:48:01,383 Trolldom, en sekt- 446 00:48:03,342 --> 00:48:04,342 -kyrkogårdar. 447 00:48:08,133 --> 00:48:09,342 Ja? Murray här? 448 00:48:10,508 --> 00:48:12,717 Jag är ledsen, men pressen får vänta. 449 00:48:13,467 --> 00:48:14,425 Nej, inget än. 450 00:48:15,216 --> 00:48:17,300 Nej, jag ger ett tillkännagivande så fort jag har mer information. 451 00:48:19,467 --> 00:48:21,342 Fasansfulla jäklar. De älskar såna här saker. 452 00:48:21,508 --> 00:48:22,467 Säljer tidningar. 453 00:48:24,342 --> 00:48:28,425 Kommissarie, jag tror att jag vill åka och prata med professor Van Helsing- 454 00:48:28,884 --> 00:48:30,300 -och hans barnbarn. 455 00:48:41,425 --> 00:48:43,175 Är det här ditt ställe, Johnny? 456 00:48:43,467 --> 00:48:44,842 Kom in på en matbit. 457 00:48:47,508 --> 00:48:49,258 Sjabbigt ställe, men det är mitt. 458 00:48:49,425 --> 00:48:51,342 Det är fantastiskt. 459 00:48:51,467 --> 00:48:52,425 Gillar du det? 460 00:48:52,550 --> 00:48:55,133 Ja. Du har till och med smak. 461 00:48:55,550 --> 00:48:57,342 Sätt dig ner och känn dig som hemma. 462 00:49:09,383 --> 00:49:11,300 De var fulla när de spelade in det här. 463 00:49:11,425 --> 00:49:12,425 Är de inte alltid det? 464 00:49:18,467 --> 00:49:19,966 Inre rum, raring. 465 00:49:20,467 --> 00:49:22,509 Mat, musik, vin: Nu. 466 00:49:23,509 --> 00:49:25,383 Tid för lek: Senare. 467 00:49:26,550 --> 00:49:29,050 Det finns cigaretter i lådan. Ta för dig. 468 00:49:46,342 --> 00:49:48,258 Det här verkade vara en början, sir. 469 00:49:48,425 --> 00:49:50,425 Du har hjälpt oss förr, och det finns aspekter av fallet- 470 00:49:50,550 --> 00:49:52,342 -som kan vara av intresse för dig. 471 00:49:52,467 --> 00:49:55,342 Från vad du berättat, kommissarie, så verkar det här utanför mitt område. 472 00:49:56,383 --> 00:49:59,175 Den här sortens gräslighet är inte min grej alls. 473 00:49:59,467 --> 00:50:03,091 Stympningen av tjejens kropp var väldigt noggrann. Nästan ritualistisk. 474 00:50:03,509 --> 00:50:05,383 Får en att tänka på alla de där sektmorden- 475 00:50:05,425 --> 00:50:07,342 -de hade i Amerika för ett tag sen. 476 00:50:08,342 --> 00:50:10,008 Minns du? De sa att de var demoniska. 477 00:50:10,383 --> 00:50:12,383 -Demoniska? -Det var vad pressen sa. 478 00:50:13,342 --> 00:50:16,217 Ja. Några ynglingar. Jag minns. 479 00:50:16,467 --> 00:50:19,342 -Tror du att det här är ett sektmord? -Kan det vara det? 480 00:50:19,509 --> 00:50:22,342 Finns det någon sekt som slaktar sina vittnen på det här sättet? 481 00:50:23,342 --> 00:50:24,300 Du är experten på det här. 482 00:50:24,342 --> 00:50:26,383 Stympning kan vara ett verk av ett mordiskt pervo. 483 00:50:27,467 --> 00:50:30,383 Sekterna vi har här är mycket mindre våldsamma. 484 00:50:30,509 --> 00:50:32,300 -Cigarett? -Nej, tack. 485 00:50:32,383 --> 00:50:34,050 -Kommissarie? -Nej, tack, sir. 486 00:50:34,383 --> 00:50:36,217 Det finns ju förstås den där händelsen i Hampstead Heath- 487 00:50:36,383 --> 00:50:38,342 -men det var väl ett fall av sadomasochism, om jag minns rätt. 488 00:50:39,383 --> 00:50:41,425 Mitt intresse rör det ockulta. 489 00:50:42,425 --> 00:50:45,092 Fenomen enligt historien. 490 00:50:45,383 --> 00:50:47,425 Jag ser inte hur det här har med det att göra. 491 00:50:48,550 --> 00:50:51,175 Obduktionens resultat var ganska intressanta. 492 00:50:51,509 --> 00:50:54,175 Det finns tecken som indikerar att medan flickan höll på att dö- 493 00:50:54,467 --> 00:50:59,258 -så dränerades hennes kropp på blod, och det är den delen som oroar mig. 494 00:50:59,509 --> 00:51:01,342 Varför skulle någon göra det? 495 00:51:01,550 --> 00:51:04,300 Om det inte var någon sorts ritual... 496 00:51:04,425 --> 00:51:06,800 Någon ceremoniel rit. 497 00:51:08,342 --> 00:51:11,008 Du förstår, sir, det är en av anledningarna till att jag började här. 498 00:51:59,509 --> 00:52:01,300 Har jag fått dig intresserad? 499 00:52:03,092 --> 00:52:05,258 Finns det en grupp som specialiserar sig på såna här saker? 500 00:52:05,550 --> 00:52:07,300 London är en väldigt stor stad. 501 00:52:07,425 --> 00:52:09,384 Finns det människor som njuter av sånt här? 502 00:52:10,425 --> 00:52:12,925 Nej, inte människor. 503 00:52:15,342 --> 00:52:16,300 En person? 504 00:52:16,384 --> 00:52:18,217 Den obduktionen kan vara viktig. 505 00:52:19,384 --> 00:52:20,342 Ja? 506 00:52:20,384 --> 00:52:22,509 Var den stympad runt halsen? 507 00:52:23,342 --> 00:52:24,300 Mestadels. 508 00:52:24,425 --> 00:52:27,342 -Betyder det något? -Det kan det göra. 509 00:52:28,509 --> 00:52:31,175 -Kan indikera. -Vad? 510 00:52:31,384 --> 00:52:34,342 Att mördaren försökte utplåna den verkliga dödsorsaken. 511 00:52:35,509 --> 00:52:36,467 Vampyrism. 512 00:52:40,550 --> 00:52:41,883 Du skojar. 513 00:52:44,509 --> 00:52:46,258 Avfärdar du möjligheten? 514 00:52:49,384 --> 00:52:50,425 Vet inte. 515 00:52:51,509 --> 00:52:53,008 Har varit polis för länge. 516 00:52:57,384 --> 00:52:58,342 Jag vet inte. 517 00:53:00,384 --> 00:53:02,384 Min farfar dog när han slogs mot en vampyr. 518 00:53:03,550 --> 00:53:07,133 Den mest förskräckliga, farligaste vampyren någonsin. 519 00:53:07,467 --> 00:53:11,133 Men innan dess samlade han bevis. Säkra bevis. 520 00:53:13,384 --> 00:53:15,008 Nej, det finns inget löjligt med det. 521 00:53:15,425 --> 00:53:18,342 Han var en vetenskapsman. Hans bevis var bindande. 522 00:53:20,342 --> 00:53:24,008 Det finns ondska i den här världen. Det finns mörka, hemska saker. 523 00:53:24,384 --> 00:53:25,925 Ibland får vi en glimt av dem- 524 00:53:26,384 --> 00:53:30,342 -men det finns mörka hörn, vämjelser som inte går att tänka sig- 525 00:53:30,550 --> 00:53:32,342 -ens i våra värsta mardrömmar. 526 00:53:34,342 --> 00:53:35,300 Det finns en Satan. 527 00:53:36,509 --> 00:53:37,467 Självklart. 528 00:53:38,425 --> 00:53:40,550 Annars skulle vi väl inte behöva polisen? 529 00:53:41,342 --> 00:53:42,300 Precis. 530 00:53:43,550 --> 00:53:48,342 Professor, jag vet inte vad jag förväntade mig att få höra när jag kom hit idag. 531 00:53:49,384 --> 00:53:50,342 Men inte det här? 532 00:53:51,342 --> 00:53:52,300 Nej. 533 00:53:53,384 --> 00:53:54,675 Du tror att jag är tokstolle. 534 00:53:55,384 --> 00:53:56,342 Nej, det gör jag inte. 535 00:53:57,550 --> 00:53:59,633 Så vad var den andra anledningen till att du kom hit? 536 00:53:59,800 --> 00:54:00,758 Ursäkta mig? 537 00:54:01,384 --> 00:54:04,175 Du ville ha information. Det fick du. 538 00:54:04,425 --> 00:54:07,800 Tidigare sa du att det bara var en av anledningarna till att du kom hit. 539 00:54:08,384 --> 00:54:09,841 Jag vill träffa ditt barnbarn. 540 00:54:10,342 --> 00:54:11,425 Ursäkta mig? 541 00:54:11,467 --> 00:54:14,008 Ditt barnbarn. Jessica Van Helsing. 542 00:54:14,467 --> 00:54:17,509 -Men varför? -För att ställa några frågor. 543 00:54:18,425 --> 00:54:20,133 Om det här? 544 00:54:20,509 --> 00:54:21,467 Ja, sir. 545 00:54:22,384 --> 00:54:24,300 -Men hon är inte involverad. -Vagt. 546 00:54:24,384 --> 00:54:25,925 Vad menar du med "vagt"? 547 00:54:26,384 --> 00:54:28,591 Det finns en länk, en väldigt svag tråd. 548 00:54:29,384 --> 00:54:30,342 Herregud, nej. 549 00:54:31,550 --> 00:54:33,384 Nej, det måste vara ett misstag. 550 00:54:37,384 --> 00:54:38,342 Sena besökare. 551 00:54:39,425 --> 00:54:40,384 Poliser. 552 00:54:41,883 --> 00:54:43,758 Vill du att jag följer med dig in, Jess? 553 00:54:44,384 --> 00:54:45,509 Nej, det är okej. 554 00:54:46,384 --> 00:54:47,841 Var försiktig med vad du säger. 555 00:54:48,384 --> 00:54:50,342 Var försiktig. Du vet vad jag menar? 556 00:54:50,425 --> 00:54:52,342 Självklart vet jag vad du menar. 557 00:54:52,758 --> 00:54:55,716 Det kanske är bäst att jag följer med, bara för att se vad de vill. 558 00:54:56,342 --> 00:54:57,384 Nej. 559 00:54:57,550 --> 00:54:59,467 God natt. 560 00:55:00,384 --> 00:55:02,175 Jag är hos Joe Mitcham om du behöver mig. 561 00:55:02,342 --> 00:55:03,342 Okej. 562 00:55:17,384 --> 00:55:20,342 Jessica, kan du komma in hit? 563 00:55:21,384 --> 00:55:23,259 -Jag är väldigt trött. -Det är viktigt. 564 00:55:30,384 --> 00:55:32,342 Jessica, detta är kommissarie Murray. 565 00:55:33,384 --> 00:55:35,134 Farfar, vad har du nu gjort? 566 00:55:35,384 --> 00:55:37,217 -Han vill prata med dig. -Om vad? 567 00:55:37,550 --> 00:55:39,384 Om igår kväll, miss Van Helsing. 568 00:55:39,550 --> 00:55:42,134 Mer om dina rörelser igår kväll. 569 00:55:42,425 --> 00:55:44,175 Vem du var med, vad du gjorde. 570 00:55:44,550 --> 00:55:47,716 -Är något på tok? -Bara svara på frågorna. 571 00:55:49,342 --> 00:55:52,175 Jag vet inte. Fjantade runt med gänget. 572 00:55:52,466 --> 00:55:53,425 Gänget? 573 00:55:54,384 --> 00:55:55,342 Namn? 574 00:55:56,550 --> 00:55:58,967 -Vad är det här? -Snälla. 575 00:56:00,384 --> 00:56:03,466 -Det vanliga gänget. -Jessica, snälla. 576 00:56:04,342 --> 00:56:09,175 Greg Pullar, Joe Mitcham, Bob Tarrent, Anna Bryant… 577 00:56:10,175 --> 00:56:11,217 Gaynor Keating. 578 00:56:11,384 --> 00:56:12,342 Laura Bellows? 579 00:56:13,550 --> 00:56:17,384 Ja, om jag minns rätt, så var hon med oss ett tag. 580 00:56:18,425 --> 00:56:19,384 Var gick ni? 581 00:56:20,508 --> 00:56:24,134 Jag vet inte. Bara runt, antar jag. 582 00:56:24,425 --> 00:56:25,384 Exakt. 583 00:56:27,342 --> 00:56:29,300 Jag önskar att någon kunde berätta vad det här handlar om. 584 00:56:29,508 --> 00:56:31,175 Mord, Jessica. 585 00:56:31,384 --> 00:56:35,800 Det är vad det handlar om. Ett gräsligt, hemskt, obscent mord. 586 00:56:36,342 --> 00:56:37,300 Menar du Laura? 587 00:56:37,384 --> 00:56:40,300 Ja, miss Van Helsing. Laura Bellows. 588 00:56:44,425 --> 00:56:45,967 Jessica, var höll du hus? 589 00:56:48,466 --> 00:56:51,925 Nere vid vallen. En gammal, tom kyrka. 590 00:56:52,342 --> 00:56:53,342 Ohelig mark. 591 00:56:54,092 --> 00:56:56,925 Och vad hände där? 592 00:57:08,383 --> 00:57:10,883 -Och det var sista gången du såg henne? -Ja. 593 00:57:11,342 --> 00:57:13,008 -Kommissarie... -Men hon levde då. 594 00:57:13,383 --> 00:57:15,300 Jag svär att hon var vid liv. 595 00:57:15,550 --> 00:57:20,675 Hon ropade på oss. Hon var vid liv. 596 00:57:22,466 --> 00:57:25,342 Om jag känner dagens ungdomar, så har de inte gått och lagt sig än. 597 00:57:26,342 --> 00:57:28,342 Jag undrar om du kan berätta var jag kan hitta dem nu, Jessica? 598 00:57:29,466 --> 00:57:30,425 I kaffebaren? 599 00:57:30,550 --> 00:57:34,675 Nej. De flesta är nog hos Joe. 600 00:57:36,383 --> 00:57:37,342 Hos Joe Mitcham. 601 00:57:37,425 --> 00:57:39,758 Joe Mitcham. Ja, jag tror att vi har hans adress. 602 00:57:40,425 --> 00:57:42,967 Kommissarie, jag tror att mitt barnbarn har fått nog. 603 00:57:43,508 --> 00:57:45,300 Ja, det stämmer. 604 00:57:45,508 --> 00:57:46,967 Okej, miss Van Helsing. 605 00:57:51,425 --> 00:57:53,300 Du borde ge henne ett sömnpiller eller något. 606 00:57:53,466 --> 00:57:55,341 -Ja, det ska jag. -Tack. 607 00:57:56,383 --> 00:57:58,466 Du tror väl inte att hon är inblandad? 608 00:57:59,341 --> 00:58:00,300 Hon är inblandad. 609 00:58:00,383 --> 00:58:02,092 Jag vet inte. 610 00:58:06,341 --> 00:58:07,675 Ungar gör galna saker. 611 00:58:09,383 --> 00:58:11,341 Försök prata med henne, och om du får reda på något mer, så kontakta oss. 612 00:58:11,550 --> 00:58:14,009 Vi kanske kontaktar dig igen. 613 00:58:14,341 --> 00:58:15,300 Ja. 614 00:58:15,383 --> 00:58:17,383 Under tiden är det nog bäst om du håller henne hemma ett tag. 615 00:58:18,383 --> 00:58:19,341 -God kväll, sir. -God kväll. 616 00:58:19,425 --> 00:58:20,383 God kväll, sir. 617 00:58:24,550 --> 00:58:27,466 Kan vi ta en kopp kaffe och en ostrulle, sir? Jag är utsvulten. 618 00:58:27,550 --> 00:58:30,341 Vet inte om de serverar kaffe och ostrullar på Joes fest. 619 00:58:30,550 --> 00:58:32,300 Men jag ska se vad jag kan göra för dig. 620 00:58:32,425 --> 00:58:34,300 Vi åker dit och tar reda på vad de gör- 621 00:58:34,425 --> 00:58:35,383 -innan det är över. 622 00:58:36,466 --> 00:58:38,341 Tror du inte att det kan bli lite tungt? 623 00:58:38,550 --> 00:58:41,341 Att försöka förhöra ett gäng ungdomar medan de har fest? 624 00:58:41,800 --> 00:58:43,925 Kommissarie, jag slår vad ett pund- 625 00:58:43,967 --> 00:58:46,758 -att det finns lite hasch någonstans på den festen- 626 00:58:47,009 --> 00:58:48,383 -och om det finns där, så har jag dem. 627 00:58:48,508 --> 00:58:51,050 Det betyder att jag kan hålla kvar dem. Då kan jag prata med dem. 628 00:58:51,466 --> 00:58:53,508 Det nöjer jag mig med för tillfället. 629 00:58:57,550 --> 00:59:02,175 Jessica, lägg ner telefonen. Försök inte varna dem. 630 00:59:02,341 --> 00:59:03,842 Det hjälper inte. 631 00:59:05,383 --> 00:59:07,258 Vill du prata, eller vill du hellre gå och lägga dig? 632 00:59:07,466 --> 00:59:09,967 Jag berättade allt jag vet. Det finns inget mer att prata om... 633 00:59:10,425 --> 00:59:13,258 -...och du tänker väl inte börja? -Jag vill hjälpa. 634 00:59:14,383 --> 00:59:16,675 Jag vet inte vad som hände. 635 00:59:17,425 --> 00:59:18,383 Så ja. 636 00:59:20,466 --> 00:59:22,050 Berätta om den pojken, Johnny. 637 00:59:22,466 --> 00:59:25,300 Han är bara en i gänget. Han hängde på för några månader sedan... 638 00:59:25,341 --> 00:59:27,341 -...och han verkade ta över. -Var kom han från? 639 00:59:28,425 --> 00:59:29,383 Jag vet inte. 640 00:59:30,550 --> 00:59:32,258 Träffade honom på en fest en kväll. 641 00:59:33,383 --> 00:59:35,009 Nej, jag minns ärligt talat inte. 642 00:59:36,341 --> 00:59:37,842 Hans efternamn... 643 00:59:38,466 --> 00:59:39,425 Alucard? 644 00:59:42,508 --> 00:59:45,300 Överraskningar. Du är full av överraskningar. 645 00:59:56,341 --> 00:59:57,300 Kom igen. 646 01:00:26,633 --> 01:00:28,300 En av Draculas lärlingar. 647 01:00:31,341 --> 01:00:32,300 Herregud. 648 01:00:58,466 --> 01:01:01,592 Det är inte hon. 649 01:01:04,425 --> 01:01:06,341 Du har inte lärt dig att lyda. 650 01:01:08,550 --> 01:01:10,383 Det är inte hon! 651 01:01:11,050 --> 01:01:12,300 Men, mästare, du lovade mig. 652 01:01:12,508 --> 01:01:15,175 Jag lovade dig inget. 653 01:01:15,550 --> 01:01:18,341 Jag ska ha henne. Jag svär, jag ska ha henne. 654 01:01:18,550 --> 01:01:20,800 Herregud, Johnny, nej. 655 01:01:59,133 --> 01:02:01,925 Jessica, vad är det? 656 01:02:02,341 --> 01:02:03,300 Det är okej, Jessica. 657 01:02:03,467 --> 01:02:05,467 Jessica, du är okej nu. 658 01:02:06,425 --> 01:02:07,383 Vad var det nu? 659 01:02:08,341 --> 01:02:09,300 Okej. 660 01:02:09,383 --> 01:02:12,341 -Det är okej. Du är vaken nu. -Det var hemskt. 661 01:02:12,467 --> 01:02:18,341 Du är vaken nu, mardrömmen är över. 662 01:02:21,550 --> 01:02:22,508 Nej. 663 01:02:24,383 --> 01:02:25,383 Jag tror inte att den är det. 664 01:03:06,341 --> 01:03:07,467 Mästare, jag gjorde det! 665 01:03:08,550 --> 01:03:10,342 Jag förde hit dig! Jag släppte dig! 666 01:03:11,425 --> 01:03:13,300 I gengäld skulle jag få kraften! 667 01:03:14,342 --> 01:03:16,342 Nu kräver jag odödlighetens kraft! 668 01:03:16,550 --> 01:03:19,508 Kräver du? 669 01:03:22,342 --> 01:03:26,133 Jag har återvänt för att förgöra familjen Van Helsing för alltid- 670 01:03:26,383 --> 01:03:28,300 -gamla som unga. 671 01:03:28,467 --> 01:03:31,342 Du och din linje- 672 01:03:31,550 --> 01:03:33,050 -har blivit utvalda. 673 01:03:33,383 --> 01:03:37,425 Jag ska hitta henne, men det hade varit enklare om jag fick makten. 674 01:03:38,508 --> 01:03:39,675 Jag ber dig! 675 01:03:45,467 --> 01:03:47,800 Jag gör mig av med henne efteråt! 676 01:04:33,342 --> 01:04:35,216 Gud, låt mig hitta din styrka. 677 01:04:36,383 --> 01:04:38,508 Gud, jag ska förgöra ondskan. 678 01:06:49,425 --> 01:06:52,383 Jag gillar fortfarande tanken med att söndag bör vara en vilodag. 679 01:06:52,550 --> 01:06:56,300 Vilar gamla tankar bekvämt i ett öppet sinne, kommissarie? 680 01:06:56,509 --> 01:06:59,175 I ett sånt här fall, professor Van Helsing, måste jag ha ett öppet sinne. 681 01:06:59,550 --> 01:07:02,175 Jag är förberedd på att lyssna på alla teorier som presenteras. 682 01:07:02,342 --> 01:07:04,300 Till och med från en tokstolle som jag? 683 01:07:04,550 --> 01:07:06,300 Jag tycker inte att du är en tokstolle. 684 01:07:06,509 --> 01:07:08,592 Jag är imponerad av din bakgrund och dina kvalificeringar. 685 01:07:09,342 --> 01:07:12,050 Jag tänker inte avfärda ditt argument. 686 01:07:12,342 --> 01:07:13,300 Men? 687 01:07:13,425 --> 01:07:15,425 Men försök berätta för mina chefer- 688 01:07:15,550 --> 01:07:18,509 -att det går runt en vampyr på Londons gator. 689 01:07:20,050 --> 01:07:22,300 Försök att berätta för dem att morden är något annat än... 690 01:07:22,550 --> 01:07:25,217 Mord? Du sa "mord"? 691 01:07:26,467 --> 01:07:28,342 Vi hittade två kroppar till i morse. 692 01:07:29,509 --> 01:07:32,342 En av dem, flickan Gaynor Keating, i Hyde Park. 693 01:07:33,383 --> 01:07:34,383 Ännu en av ditt barnbarns vänner. 694 01:07:36,342 --> 01:07:37,300 Stympad? 695 01:07:38,383 --> 01:07:39,342 Inte lika mycket som den första flickan. 696 01:07:40,133 --> 01:07:43,300 De upptäckte en andra kropp innan, en kvinna vid namn Marjorie Baynes- 697 01:07:43,383 --> 01:07:46,966 -hittades på Falstaff Road, inom synhåll för St. Bartolph's-kyrkan. 698 01:07:48,342 --> 01:07:49,300 Fortsätt. 699 01:07:50,467 --> 01:07:52,175 Vad menar du med fortsätt? Jag har ju berättat. 700 01:07:52,342 --> 01:07:53,300 Blev hon stympad? 701 01:07:54,342 --> 01:07:55,300 Nej. 702 01:07:56,467 --> 01:07:59,217 De enda märkena på Marjorie Baynes kropp var... 703 01:08:00,550 --> 01:08:03,258 Två bitmärken på halsen- 704 01:08:03,509 --> 01:08:06,342 -ungefär här. Eller hur? 705 01:08:07,342 --> 01:08:08,300 Ja. 706 01:08:08,467 --> 01:08:09,425 Förstår du? 707 01:08:10,384 --> 01:08:12,384 Nej, professor Van Helsing, jag förstår inte. 708 01:08:13,550 --> 01:08:15,424 Jag är en simpel polis. 709 01:08:16,425 --> 01:08:18,217 Sätt mig mot en skurk, så fångar jag honom. 710 01:08:18,550 --> 01:08:20,300 Tjuv, bedragare, gangster, mördare. 711 01:08:20,383 --> 01:08:22,840 Förr eller senare, så tar jag dem, för det är det jag är utbildad till. 712 01:08:23,549 --> 01:08:26,384 Jag vet hur de fungerar, jag vet hur de tänker. 713 01:08:27,342 --> 01:08:28,299 Jag vet vad som får igång dem. 714 01:08:30,342 --> 01:08:31,300 Men det här... 715 01:08:32,342 --> 01:08:33,966 Detta är något annat. 716 01:08:34,509 --> 01:08:37,299 Tre mord på två kvällar, och ett gäng höga tonåringar- 717 01:08:37,384 --> 01:08:39,091 -som mina enda misstänkta. 718 01:08:39,425 --> 01:08:41,342 Ett gäng ungar vars livsstil är lika främmande för mig... 719 01:08:41,549 --> 01:08:43,300 Som en vampyrs? 720 01:08:43,550 --> 01:08:46,133 Och vem kan något om vampyrer, för Guds skull? 721 01:08:46,424 --> 01:08:47,383 Jag. 722 01:08:47,550 --> 01:08:49,425 Jag har studerat ämnet hela mitt liv. 723 01:08:50,509 --> 01:08:53,300 Och har du träffat på en, jag menar här och nu? 724 01:08:53,341 --> 01:08:55,258 Detta är London. Detta är 1900-talet. 725 01:08:56,383 --> 01:08:58,425 Vampyrer är levande döda. 726 01:08:58,550 --> 01:09:01,007 De har ingen livslängd. Inte enligt termen vi använder. 727 01:09:02,341 --> 01:09:05,300 Som fågeln Fenix, så dör de bara för att leva igen. 728 01:09:05,550 --> 01:09:07,342 För 100 år sedan fanns det bevis- 729 01:09:07,924 --> 01:09:10,841 -äkta bevis på att en bodde här i staden: 730 01:09:11,509 --> 01:09:12,467 Dracula. 731 01:09:13,549 --> 01:09:16,008 Det finns en legend om att han begravdes någonstans i Chelsea- 732 01:09:16,467 --> 01:09:18,966 -antagligen av en lärjunge- 733 01:09:19,384 --> 01:09:21,008 -möjligtvis vid St. Bartolph's- 734 01:09:21,509 --> 01:09:23,841 -i något oheligt hörn. 735 01:09:25,509 --> 01:09:28,217 Om pålen avlägsnades från hans hjärta- 736 01:09:29,425 --> 01:09:30,384 -så kan han gå igen. 737 01:09:33,341 --> 01:09:34,300 Ursäkta mig. 738 01:09:35,424 --> 01:09:37,300 Ja, Murray här. 739 01:09:38,384 --> 01:09:41,342 Ja, det finns väl inget vi kan göra? Bara håll koll på dem. 740 01:09:42,341 --> 01:09:43,300 Ja. 741 01:09:44,549 --> 01:09:47,092 Ungarna, vi fick släppa dem. 742 01:09:47,509 --> 01:09:49,383 En armé av arga föräldrar och advokater dök upp- 743 01:09:49,467 --> 01:09:50,467 -och betalade borgen. 744 01:09:52,425 --> 01:09:53,841 De hade varit säkrare i fängelset. 745 01:09:56,467 --> 01:09:58,258 Jag tror inte, kommissarie- 746 01:09:58,425 --> 01:10:01,342 -att det här är en slumpmässig manifestation av vampyrism. 747 01:10:02,342 --> 01:10:04,300 Jag tror inte att mitt barnbarns vänner- 748 01:10:04,384 --> 01:10:07,092 -valdes ut av monstret av en slump. 749 01:10:07,550 --> 01:10:09,342 Det finns ett mönster här- 750 01:10:09,425 --> 01:10:11,841 -och nyckeln till det mönstret är den här pojken du letar efter... 751 01:10:12,342 --> 01:10:13,300 Johnny Alucard. 752 01:10:14,342 --> 01:10:16,384 Förresten så blir hans namn baklänges till "Dracula". 753 01:10:17,550 --> 01:10:19,925 Silverkulor och vitlöksklyftor. 754 01:10:20,384 --> 01:10:24,050 Silverkulor är opraktiska, och vitlök är inte 100% pålitligt- 755 01:10:24,550 --> 01:10:28,217 -men det är sant att monstret avskyr silver- 756 01:10:28,425 --> 01:10:32,342 -alla sorters silver, till exempel en kniv med silverblad. 757 01:10:33,509 --> 01:10:35,092 Det finns även en teori- 758 01:10:35,550 --> 01:10:39,133 -om att en vampyr kan förgöras genom att sänkas ner i rinnande vatten. 759 01:10:39,425 --> 01:10:41,175 -Rinnande vatten? -Ja. 760 01:10:42,425 --> 01:10:44,259 Som tur var fungerar vissa saker. 761 01:10:45,467 --> 01:10:47,300 En vampyr attackerar av två anledningar. 762 01:10:47,425 --> 01:10:50,342 Först behöver den mänskligt blod för att överleva. 763 01:10:50,550 --> 01:10:54,342 För det andra attackerar den för att förbanna sitt offer- 764 01:10:54,509 --> 01:10:58,050 -för att få det att gilla sig själv, de levande döda. 765 01:10:58,425 --> 01:11:02,342 Det är monstret är kraftfullt igen. Det har druckit blod. 766 01:11:02,509 --> 01:11:06,342 Nu kommer det att infektera andra. Kan redan ha infekterat andra. 767 01:11:08,342 --> 01:11:12,841 Om det inte hindras, så kommer det fortsätta infektera andra. 768 01:11:14,384 --> 01:11:16,716 Snälla, låt mig hjälpa. 769 01:11:22,384 --> 01:11:24,300 Professor, om några av mina chefer hade lyssnat- 770 01:11:24,425 --> 01:11:26,841 -på det du precis sa, så hade de lagt in dig. 771 01:11:27,550 --> 01:11:30,300 Om de trodde att jag skulle bry mig, så hade de lagt in mig. 772 01:11:31,259 --> 01:11:33,758 Tänker du bry dig, kommissarie? 773 01:11:34,967 --> 01:11:36,342 Låt mig säga så här... 774 01:11:36,550 --> 01:11:38,342 Jag vet inte vem som dödade de tre kvinnorna- 775 01:11:38,467 --> 01:11:41,342 -men officiellt säger jag att det är en galen mördare. 776 01:11:42,508 --> 01:11:44,133 Och inofficiellt? 777 01:11:45,675 --> 01:11:47,633 Vad vill du att jag ska göra? 778 01:11:50,425 --> 01:11:53,800 Ta bort polisvakten från St. Bartolph's till att börja med. 779 01:11:54,342 --> 01:11:55,342 Är det smart? 780 01:11:55,508 --> 01:11:57,300 Det kan vara där Dracula är begravd. 781 01:11:58,342 --> 01:11:59,300 Om det är det- 782 01:11:59,384 --> 01:12:02,300 -så kommer han behöva återvända rent instinktivt varje kväll- 783 01:12:02,425 --> 01:12:03,925 -precis innan skymning. 784 01:12:04,467 --> 01:12:06,384 Jag tror att han försökte ta sig dit igår kväll. 785 01:12:06,550 --> 01:12:08,342 Vi vet åtminstone att han var i närheten av Falstaff Road. 786 01:12:08,425 --> 01:12:09,384 Okej. 787 01:12:09,467 --> 01:12:12,050 Säg till direkt när du hittar Johnny Alucard. 788 01:12:12,425 --> 01:12:14,050 Låt inte dina män arrestera honom. 789 01:12:14,342 --> 01:12:17,134 Förfölj honom, och säg till mig omedelbart. 790 01:12:17,425 --> 01:12:20,008 -Den där kaffebaren. -Ledsen, professor. 791 01:12:20,425 --> 01:12:22,217 Kaffebaren måste stängas. 792 01:12:22,384 --> 01:12:23,342 Narkotikapolisen insisterar. 793 01:12:23,466 --> 01:12:26,342 De har bevis på att den används för att distribuera marijuana och LSD. 794 01:12:27,384 --> 01:12:30,342 Vad synd. Det kunde varit ett bra ställe att börja på. 795 01:12:30,550 --> 01:12:31,508 Glöm det. 796 01:12:32,550 --> 01:12:34,925 Låt oss bara hoppas att jag har rätt angående St. Bartolph's. 797 01:12:35,342 --> 01:12:37,800 Jag hoppas bara att du har fel angående allt det här, professor. 798 01:12:38,550 --> 01:12:40,384 Det önskar jag att jag hade, kommissarie. 799 01:12:41,716 --> 01:12:44,508 Det önskar jag till Gud att jag hade. 800 01:14:16,342 --> 01:14:17,300 Är du där, Johnny? 801 01:14:19,466 --> 01:14:21,341 Hej, Bob. Jag har väntat på dig. 802 01:14:44,425 --> 01:14:45,425 Är Jess Van Helsing där? 803 01:14:45,550 --> 01:14:47,300 -Vem vill veta? -Bob? 804 01:14:47,550 --> 01:14:50,050 Det är okej, mrs Donnelly. Bob är en vän. 805 01:14:50,383 --> 01:14:52,341 Men hur ska jag veta det? Din farfar sa... 806 01:14:52,508 --> 01:14:54,800 Det är okej. Bob, vad är det som händer? 807 01:14:57,466 --> 01:14:58,675 Tack, mrs Donnelly. 808 01:15:01,341 --> 01:15:02,842 Jess, helvetet har brutit lös. 809 01:15:03,092 --> 01:15:04,300 Du hörde om Laura. 810 01:15:04,466 --> 01:15:07,300 Nu har de hittat Gaynor, dödad på samma sätt. 811 01:15:09,383 --> 01:15:10,341 Var är Johnny? 812 01:15:10,383 --> 01:15:12,341 Den killen måste tappat fattningen. 813 01:15:12,508 --> 01:15:13,967 De har honom nu. 814 01:15:14,383 --> 01:15:16,050 -Var? -Nere vid grottan. 815 01:15:16,383 --> 01:15:19,259 Galningen bara gick in där som om inget hade hänt. 816 01:15:19,967 --> 01:15:21,508 Han måste tappat förståndet. 817 01:15:22,800 --> 01:15:24,300 De andra ungarna är där nere nu- 818 01:15:24,383 --> 01:15:26,092 -och går igenom vittnesmål- 819 01:15:26,508 --> 01:15:28,175 -och de tyckte att du skulle åka ner dit också- 820 01:15:28,217 --> 01:15:29,925 -så de skickade mig för att hämta dig. 821 01:15:30,383 --> 01:15:32,383 -Åka dit nu? -Ja. Jag har bilen utanför. 822 01:15:35,383 --> 01:15:37,050 Ett ögonblick, unga dam. 823 01:15:37,466 --> 01:15:39,341 Det är okej. Jag kommer tillbaka snart. 824 01:16:12,425 --> 01:16:13,717 Vi kan väl gå in framifrån? 825 01:16:13,925 --> 01:16:15,758 Det är fullt med töntar och journalister. 826 01:16:27,134 --> 01:16:28,592 Det är ingen här. 827 01:16:40,717 --> 01:16:42,508 Vad är det som pågår? 828 01:16:45,550 --> 01:16:46,675 Bob. 829 01:16:50,341 --> 01:16:51,300 Nej. 830 01:16:55,967 --> 01:16:57,175 Nej! 831 01:17:00,341 --> 01:17:01,300 Släpp mig! 832 01:17:01,341 --> 01:17:02,300 Nej! 833 01:17:02,550 --> 01:17:03,508 Nej, Bob! 834 01:17:16,550 --> 01:17:19,258 Nej! Vänta! Hon är inte till oss. 835 01:17:20,009 --> 01:17:21,508 Hon tillhör mästaren. 836 01:17:22,341 --> 01:17:23,300 Han bestämmer. 837 01:17:29,341 --> 01:17:30,967 -Hallå? -Hej, mrs Donnelly. 838 01:17:31,383 --> 01:17:33,092 Detta är professor Van Helsing. 839 01:17:33,383 --> 01:17:36,050 Är allt okej? Får jag prata med mitt barnbarn? 840 01:17:36,425 --> 01:17:39,675 Hon är inte här, professor. Hon gick för ett tag sedan. 841 01:17:40,425 --> 01:17:43,884 En ung man hämtade henne. Sa att han var en vän. 842 01:17:44,341 --> 01:17:47,258 Gick ut? Sa de var de skulle? 843 01:17:47,550 --> 01:17:51,300 Jag råkade höra att de skulle till en grotta. 844 01:17:52,967 --> 01:17:54,633 Professor, är du där? 845 01:18:45,341 --> 01:18:46,300 Jessica? 846 01:19:04,341 --> 01:19:07,133 Herregud. Jessica. 847 01:19:25,341 --> 01:19:26,967 Förlåt. Jag var... 848 01:19:27,258 --> 01:19:28,592 Professor Van Helsing! 849 01:19:29,800 --> 01:19:31,341 Jag har letat efter dig. 850 01:19:31,508 --> 01:19:35,009 -Vem är du? -Anna Bryant. Jag är Jessicas vän. 851 01:19:35,383 --> 01:19:37,341 Jag ringde dig precis, och din hushållerska sa- 852 01:19:37,550 --> 01:19:39,341 -att ingen av er var där, och sen sa hon något om grottan. 853 01:19:39,550 --> 01:19:41,341 Vet du var Jessica är? 854 01:19:41,508 --> 01:19:43,300 Din hushållerska sa att hon hade åkt till grottan. 855 01:19:43,425 --> 01:19:44,300 Nej, hon är inte där. 856 01:19:44,550 --> 01:19:47,175 Jag körde runt där, sen såg jag dig springa iväg från platsen. 857 01:19:47,467 --> 01:19:50,300 -Vad vill du? -Är Jessica försvunnen nu? 858 01:19:50,425 --> 01:19:53,133 -Ja. Kan du vara snäll... -Om hon är i fara... 859 01:19:53,342 --> 01:19:55,342 Jag tror att hon är i stor fara, och att jag slösar tid. 860 01:19:55,550 --> 01:19:57,800 Hon kan vara med Johnny Alucard. 861 01:19:58,383 --> 01:20:01,133 Det kan hon vara, men ingen vet var han bor. 862 01:20:01,550 --> 01:20:03,300 -Det gör jag, professor. -Vad? 863 01:20:04,342 --> 01:20:06,342 -Men polisen sa att ingen av er visste. -Ja, jag vet. Jag berättade det inte för dem. 864 01:20:06,550 --> 01:20:10,091 Jag berättade det inte för någon, men jag gick dit för skojs skull en gång. 865 01:20:11,050 --> 01:20:12,300 Han var så konstig. 866 01:20:12,550 --> 01:20:15,050 Ja, jag vet var han bor. 867 01:20:15,550 --> 01:20:18,759 Kan du ge mig hans adress nu, tack? 868 01:21:07,383 --> 01:21:09,175 Var är hon, Johnny? Var är mitt barnbarn? 869 01:21:09,383 --> 01:21:10,300 Var är Jessica? 870 01:21:10,550 --> 01:21:12,759 Jag vet inte vad du pratar om. 871 01:21:13,216 --> 01:21:15,383 Vem är du? Vad gör du här? 872 01:21:16,383 --> 01:21:18,008 Jag vill ha tillbaka mitt barnbarn. 873 01:21:18,133 --> 01:21:21,008 -Jag vet inte vad du pratar om! -Gör du inte? 874 01:21:22,467 --> 01:21:24,300 Bäst att du lämnar mig ifred. 875 01:21:28,342 --> 01:21:30,342 Bäst att du berättar vad de här är till för. 876 01:21:31,342 --> 01:21:33,258 Kan du inte gissa, professorn? 877 01:21:33,508 --> 01:21:35,008 Ett bröllop! 878 01:21:35,342 --> 01:21:37,258 Ska du inte ge bort bruden? 879 01:22:12,425 --> 01:22:14,008 Soluppgång, Johnny. 880 01:22:14,550 --> 01:22:16,217 Du borde vara där inne. 881 01:22:22,383 --> 01:22:25,342 Ta ut dem. Snälla, ta ut dem. 882 01:22:25,550 --> 01:22:28,383 Det är för sent. Berätta var Jessica är. 883 01:22:30,342 --> 01:22:31,300 Din jäkel! 884 01:23:41,342 --> 01:23:42,300 Stäng av den! 885 01:23:42,342 --> 01:23:43,300 Snälla! 886 01:23:43,342 --> 01:23:44,300 Stäng av den! 887 01:23:44,342 --> 01:23:45,300 Var är Jessica? 888 01:23:45,509 --> 01:23:48,175 Du kommer aldrig att hitta henne! 889 01:23:48,425 --> 01:23:50,925 Du kan ruttna i helvetet! 890 01:23:53,966 --> 01:23:55,300 Var är hon? 891 01:23:55,467 --> 01:23:57,841 Du kommer aldrig att hitta henne! 892 01:24:08,050 --> 01:24:09,925 Han sa att det var den första lägenheten under portalen. 893 01:24:28,008 --> 01:24:30,133 -Johnny Alucard? -Ja. 894 01:24:30,467 --> 01:24:33,050 Men ditt barnbarn, professor. Vi ringde hem till dig. 895 01:24:33,467 --> 01:24:34,425 Dracula har henne. 896 01:24:35,383 --> 01:24:37,342 Någonstans där ute, så har den obscena jäkeln henne. 897 01:24:38,550 --> 01:24:42,175 Detta är hans hämnd, en hämnd som sträcker sig över åren. 898 01:24:42,550 --> 01:24:46,300 En djävulsk vendetta mot Lawrence Van Helsings släkt. 899 01:24:47,342 --> 01:24:48,300 Min farfar. 900 01:24:49,425 --> 01:24:51,342 Han vill mätta sitt hat- 901 01:24:51,467 --> 01:24:55,425 -genom att förvandla mitt barnbarn till den varelsen han är. 902 01:24:56,467 --> 01:24:58,342 Genom att göra henne till en levande död. 903 01:24:59,342 --> 01:25:00,300 En vampyr. 904 01:25:03,425 --> 01:25:05,300 Du sa att han kommer ta sig till St. Bartolph's. 905 01:25:05,550 --> 01:25:08,300 För Guds skull, kommissarie, håll dig borta från den platsen. 906 01:25:08,425 --> 01:25:10,217 -Vi måste göra något. -Det är dagsljus nu. 907 01:25:10,384 --> 01:25:12,008 Ni hittar inget där. 908 01:25:12,342 --> 01:25:13,675 -Häng kvar, sir. -Och ikväll? 909 01:25:15,342 --> 01:25:17,509 Ge mig en timme där, ensam. 910 01:25:18,384 --> 01:25:21,342 Bara en timme, medan solen går ner. 911 01:25:22,467 --> 01:25:25,300 Håll er borta från platsen i en timme. 912 01:25:27,384 --> 01:25:29,175 Du borde låta dem titta på det här på St. Stephens, sir... 913 01:25:29,425 --> 01:25:31,133 -...innan du gör något annat. -Ja, självklart. 914 01:25:31,550 --> 01:25:33,300 Där. Lägg din hand där. -Just det. 915 01:25:36,550 --> 01:25:40,300 Förutom din teori, så har jag ingen anledning till att åka dit. 916 01:25:40,925 --> 01:25:42,342 Det finns andra ledtrådar jag kan följa. 917 01:25:42,550 --> 01:25:43,509 Tack. 918 01:25:45,550 --> 01:25:47,342 Men vi kommer att leta där senare, professor. 919 01:25:48,425 --> 01:25:49,384 Som du önskar. 920 01:25:51,342 --> 01:25:52,425 Tack. 921 01:27:10,133 --> 01:27:11,092 Jessica. 922 01:27:14,967 --> 01:27:16,259 Kära Jessica. 923 01:27:25,467 --> 01:27:26,800 Tacka Gud. 924 01:27:28,758 --> 01:27:29,716 Jessica? 925 01:27:33,217 --> 01:27:36,133 Jessica, raring. Jag kan inte väcka dig från det här. 926 01:27:37,217 --> 01:27:39,758 Det kan ingen, förutom honom. 927 01:27:48,425 --> 01:27:53,008 Jag måste lämna dig ett litet tag, men det blir inte länge. 928 01:27:57,550 --> 01:27:59,509 Inte länge. 929 01:29:54,466 --> 01:29:55,967 Greve Dracula! 930 01:29:58,550 --> 01:30:00,758 Titta på mig, Dracula. 931 01:30:02,925 --> 01:30:04,300 Titta på mig- 932 01:30:05,675 --> 01:30:06,758 -och kom ihåg. 933 01:30:42,550 --> 01:30:44,842 Sätter du din hjärna mot min? 934 01:30:45,508 --> 01:30:47,342 Mot mig, som har kommenderat länder? 935 01:31:59,508 --> 01:32:01,800 Jessica, gå inte nära honom! 936 01:32:05,550 --> 01:32:07,925 För Guds skull, rör honom inte! 937 01:32:47,425 --> 01:32:50,592 I Faderns, Sonens och den Heliga andens namn! 938 01:34:05,925 --> 01:34:07,842 Farfar, jag är ledsen. 939 01:34:21,050 --> 01:34:22,633 Lägg den här runt dina axlar. 940 01:34:30,341 --> 01:34:32,842 Okej, Jessica. Kom igen. 941 01:34:36,341 --> 01:34:37,300 Där. 942 01:34:38,425 --> 01:34:39,925 Det är okej, Jessica.